sociedade de participação exceto holdings

English translation: joint venture, except holdings

00:31 Apr 16, 2021
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Contrato Social LTDA
Portuguese term or phrase: sociedade de participação exceto holdings
APARECE NA ALTERAÇÃO DE UM CONTRATO SOCIAL: ALTERAÇÃO DA ATIVIDADE ECONÔMICA / OBJETO SOCIAL DA EMPRESA PARA OUTRA SOCIEDADE DE PARTICIPAÇÃO, EXCETO HOLDINGS. (SEM MAIS CONTEXTO)
robson souza
Local time: 14:46
English translation:joint venture, except holdings
Explanation:
Sociedade em conta de participação = joint venture
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 14:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5joint venture company other than holdings
ALINE SILVEIRA
4limited to a minority interest management and holding company
Mark Robertson
4joint venture, except holdings
Mario Freitas
3centralls/zed investee company excluding holdings
Adrian MM.


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bra. sociedade de participação exceto holdings
centralls/zed investee company excluding holdings


Explanation:
I'm unsure whether varieties 'Mark I or II' in the discussion entries change the creature into an affiliate > up to one-quarter stake held, asssociate > up to half or subsidiary > more than half held. and whether the definition is different in other Portuguese-speaking countries.

Example sentence(s):
  • IATE: en investee COM investee company COM pt investida COM empresa investida COM
  • Investee Company means any company, special purpose vehicle or limited liability partnership or body corporate in which an Alternative Investment Fund makes an investment

    Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/10256414-socie...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
limited to a minority interest management and holding company


Explanation:
O que distingue as sociedades de participação das outras holdings é:
1. As participações que detém e gere são minoritárias e portanto não conferem controlo das sociedades respetivas;
2. Mesmo assim, a sociedade de participação é responsável pela gestão das sociedades em que detém participações minoritárias;
3. Assim a sociedade de participação gere, mas não controla, as sociedades participadas.
Reference:
https://blog.inepadconsulting.com.br/holding/

Mark Robertson
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
joint venture, except holdings


Explanation:
Sociedade em conta de participação = joint venture

Mario Freitas
Brazil
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
joint venture company other than holdings


Explanation:
joint venture = a business or business activity that two or more people or companies work on together:


Example sentence(s):
  • The website was a joint venture between him and his partner.

    https://dictionary.cambridge.org/
ALINE SILVEIRA
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search