dominou a cena econômica

English translation: took center stage in the economy / economic scene

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:dominou a cena econômica
English translation:took center stage in the economy / economic scene
Entered by: Ana Vozone

16:49 Oct 22, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: dominou a cena econômica
Um evento totalmente imprevisível dominou a cena econômica neste primeiro semestre de 2020.

Obrigada desde já pelas sugestões dos colegas.
PaulaEsp
Local time: 02:10
took center stage in the economy / economic scene
Explanation:
Sugestão.

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk02R92vMAPBUDuD2ptAD...
https://www.google.com/search?q="took centerstage in the eco...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 07:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5took center stage in the economy / economic scene
Ana Vozone
4 +1dominated the economic scene
Marian Vieyra
4economic scene dominated by
Vanessa Vergilio
4controlled the economic conjuncture/scenario
Teresa Freixinho
4overcame the economic crisis
Hilton F Santos


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
took center stage in the economy / economic scene


Explanation:
Sugestão.

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk02R92vMAPBUDuD2ptAD...
https://www.google.com/search?q="took centerstage in the eco...

Example sentence(s):
  • Petroleum took center stage in the economy during the 1920s, spurring social and economic modernization.
  • The military supply and automobile industries took center stage in the economy, stimulating many other supporting sectors such as transportation and marketing.
Ana Vozone
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verginia Ophof
26 mins
  -> Obrigada, Verginia!

agree  Sergio Carré
41 mins
  -> Obrigada, Sérgio!

agree  Liane Lazoski
1 hr
  -> Obrigada, Liana!

agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Obrigada, Mário!

agree  Clauwolf
21 hrs
  -> Obrigada, Cláudio!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dominated the economic scene


Explanation:
I think literal is best here.


    https://link.springer.com/article/10.1007/BF02227099
Marian Vieyra
United Kingdom
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verginia Ophof
14 mins
  -> Thanks, Verginia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
economic scene dominated by


Explanation:
Sempre vejo esse tipo de construção, veja alguns exemplos:

"economic scene dominated by financial pressures"

"economic scene dominated by the foreign market"

"economic scene dominated by agriculture"

"economic scene dominated by the labour force"

"The economy at the time was dominated by state-owned enterprises"
https://www.bbc.com/news/business-52754782

Vanessa Vergilio
Brazil
Local time: 04:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
controlled the economic conjuncture/scenario


Explanation:
Sugestão.

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 04:10
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overcame the economic crisis


Explanation:
https://brainly.in/question/23140495

Example sentence(s):
  • 5 Tips to Overcome a Financial Crisis

    https://brainly.in/question/23140495
Hilton F Santos
Brazil
Local time: 04:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search