GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:30 Jun 18, 2020 |
Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sergio Carré Brazil Local time: 22:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Notation |
| ||
4 | with reservation / caveated |
| ||
4 | Claused |
| ||
3 | per exception above / as mentioned in the exception above |
|
Ressalvado (in context) with reservation / caveated Explanation: ótimas alternativas para o contexto! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ressalvado (in context) Notation Explanation: "Ressalva" significa que a carga não estava de acordo com o declarado no Conhecimento de Transporte. Podem ser feitas ressalvas de sinais de avaria na embalagem, quantidade divergente (maior ou menor)... -------------------------------------------------- Note added at 5 horas (2020-06-18 19:29:12 GMT) -------------------------------------------------- Para ajudar na contextualização do termo em português: "§ 1º O Operador de Transporte Multimodal, no ato do recebimento da carga, deverá lançar ressalvas no Conhecimento se: I - julgar inexata a descrição da carga feita pelo expedidor; II - a carga ou sua embalagem não estiverem em perfeitas condições físicas, de acordo com as necessidades peculiares ao transporte a ser realizado." em http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/LEIS/L9611.htm e "Ressalvas - É uma anotação no verso do Conhecimento de Transporte ou Documento Equivalente que servirá de prova documental de que a carga foi recebida no destino com algum tipo de irregularidade ou simples suspeitas. Deve ser feito em todas as vias, e deve conter as seguintes informações, de próprio punho: Data do recebimento. Condições do veículo transportador. Descrição da irregularidade, com a identificação e quantificação dos objetos. Posição da empresa quanto as irregularidades. Coletar os dados (nome completo, RG e CPF) e a ciência (assinatura) do Motorista." em https://www.sinlogconsultoria.com/copia-aviso-de-sinistro Example sentence(s):
https://www.echo.com/blog/how-notate-damages-and-shortages-bill-lading-and-proof-delivery https://www.marineinsight.com/maritime-law/what-is-bill-of-lading-in-shipping/ |
| |||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||
7 hrs confidence:
23 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|