This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Architecture

quesito

English translation: question

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:quesito
English translation:question
Entered by: Lilian Magalhães

15:58 Jan 7, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / ambientes construídos interativos
Portuguese term or phrase: quesito
Exemplos
"Nesse caso, o apêndice estabelece a relação de reciprocidade entre “quesito↔domínio”,...
A parte analítica convencionada de “Ficha Analítica” foi desenvolvida considerando as seguintes etapas: i) elaboração dos argumentos que compõem os quesitos e estabelecem as demandas de atividade e participação; ii) classificação dos domínios de maior influência no desempenho das demandas em razão da contextualização dos materiais de referência; iii) status da resposta derivado da condição prática de realização da avaliação in loco. A parte sintética denominada “Ficha Sintética”, constitui o diagnóstico do instrumento, e integra a última etapa: iv) agrupamento das informações essenciais com o processamento dos resultados por meio da compilação dos dados, otimizados em representações gráficas de fácil visualização e interpretação (Figura2).

Explicação
O termo quesito (ponto ou questão sobre que se pede resposta) refere-se as sinonímias: questão, ponto, item, tópico, pergunta, interrogação, indagação...
Já o termo domínios (plural) relaciona-se aos: domínio físico-motor (M), domínio sensorial (S) e domínio cognitivo (C). Cada domínio contempla diversas habilidades humanas.
O termo denominado "quesitos" faz referência a cada uma das perguntas que compõe um checklist (checklist-­driven evaluations) (lista de verificação) para se obter um status de marcação ( ) sim ( ) não ou ( ) N/A, enquanto o termo domínio expressa o tipo de domínio M, S e C o qual a pergunta encontra-se vinculada.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 13:00
question
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-01-07 19:31:16 GMT)
--------------------------------------------------

De acordo com a explicação, parece ser "pergunta"
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 13:00
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3query; requirement
Oliver Simões
3question
Clauwolf


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
query; requirement


Explanation:
Sugestão.

Quesito:
1. Questão, ponto, item submetido ao julgamento de outrem.
2. Condição, requisito.
http://www.aulete.com.br/quesito

quesito: query; requirement
https://dictionary.reverso.net/portuguese-english/quesito

Oliver Simões
United States
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
1 hr
  -> Obrigado, Margarida.
agree  Mario Freitas: Prefiro requirement
2 hrs
  -> Obrigado, Mario.
agree  Paulinho Fonseca: 'query'
3 hrs
  -> Obrigado, Paulinho.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
question


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-01-07 19:31:16 GMT)
--------------------------------------------------

De acordo com a explicação, parece ser "pergunta"

Clauwolf
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 23
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search