https://www.proz.com/kudoz/polish-to-spanish/geography/6291179-miasto-sto%C5%82eczne.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Mistrz
pociąg przyśpieszony

Glossary entry

Polish term or phrase:

miasto stołeczne

Spanish translation:

la capital/ la ciudad de

Added to glossary by Ana Mongelos García
Mar 8, 2017 22:52
7 yrs ago
1 viewer *
Polish term

miasto stołeczne

Polish to Spanish Other Geography Administration
Jak przetłumaczyć na hiszpański "miasto stołeczne", np. "miasto stołeczne Warszawa"?
Proposed translations (Spanish)
4 +1 la capital/ la ciudad de
3 +2 Varsovia, ciudad capital (de Polonia).
4 -1 Ciudad Capital de
Change log

Mar 15, 2017 08:43: Ana Mongelos García Created KOG entry

Discussion

Sabina Orlowska Mar 9, 2017:
la ciudad capitalina A co z terminem "la ciudad capitalina"? Podczas studiów tłumaczeniowych bardzo często spotykałam się właśnie z takim określeniem miasta stołecznego (np. "la ciudad capitalina de Madrid").
Darius Saczuk Mar 9, 2017:
@Ana Z tego co mi się wydaje, "miasto stołeczne" jest terminem formalnym, rzadko stosowanym w polskim języku potocznym. Prościej byłoby chyba powiedzieć "stolica". W hiszpańskojęzycznych tekstach formalnych "ciudad capital" nie jest czymś dziwnym, ale oczywiście "la capital" będzię terminem częściej stosowanym we wszelkich innych kontekstach.

Proposed translations

+1
13 hrs
Selected

la capital/ la ciudad de

En español (de España, al menos) suele decirse el nombre de la ciudad y se indica, entre comas, que se trata de la capital. Ejemplos: "... en Madrid, la capital." "... en la capital, Varsovia." Pero casi nunca decimos "ciudad capital". Solemos omitir la palabra "ciudad" porque se sobreentiende. Sí se diría "en la ciudad de Madrid" o "en la ciudad de Varsovia", pero o no se indica que es la capital porque todos lo saben, o si hiciera falta indicarlo se haría como digo arriba.
Example sentence:

Población extranjera en la ciudad de Madrid

Según el acuerdo concertado entre la capital, Varsovia y...

Reference:

http://www.madrid.es/portales/munimadrid/es/Inicio/El-Ayuntamiento/Estadistica/Areas-de-informacion-estadistica/Demografia-y-poblacion/Pobla

https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/G07/410/38/PDF/G0741038.pdf?OpenElement

Peer comment(s):
agree Paulistano
21 mins
Gracias, Paulistano
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr

Varsovia, ciudad capital (de Polonia).

P.
Peer comment(s):
agree Erzsébet Czopyk
2 hrs
Gracias, Erzsébet.
agree Marta Maslowska
7 hrs
Gracias, Marta.
agree Anna Michlik
8 hrs
Gracias, Anna.
disagree Ana Mongelos García : "Ciudad capital" jest rzadko używane. Raczej byśmy powiedzieli "Varsovia, la capital (de Polonia)" i to by wystarczyło, bez "ciudad".
12 hrs
Thanks for your comment, Ana. See my reply in the discussion box.
Something went wrong...
-1
12 hrs

Ciudad Capital de

wg wikipedii miasto stołeczne to nazwa "stosowana w nazwach miast pełniących niegdyś tę funkcję (np. Gniezno), albo miast posiadających formalnie, de iure status stołeczny, lecz de facto niewypełniających w praktyce administracyjnych funkcji stolicy".

A więc nie musi to być Warszawa.

Ja bym dała Ciudad Capital de... (Varsovia, Cracovia, Gniezno), tak jak tłumaczona jest w wiki miasto stołeczne Kraków>
"El nombre completo oficial de la ciudad, usado en las ocasiones ceremoniales, es Real Ciudad Capital de Cracovia"
Reference:

https://es.wikipedia.org/wiki/Cracovia

https://pl.wikipedia.org/wiki/Miasto

Peer comment(s):
disagree Ana Mongelos García : "Ciudad capital" jest rzadko używane. Raczej byśmy powiedzieli "Varsovia, la capital (de Polonia)" i to by wystarczyło, bez "ciudad".
1 hr
Something went wrong...