e-przelew

Spanish translation: pago electrónico

14:53 Nov 13, 2017
Polish to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / płatności online
Polish term or phrase: e-przelew
Szukam najlepszego terminu na określenie e-przelewów na potrzeby strony internetowej, na której dokonuje się zakupów.

Mimo, iż uważam że formy płatności powinny być dostoswane do tych, które popularne są w danym kraju, mam znaleźć termin najbardziej adekwatny.


Z góry dziękuję za sugestie!

pago electrónico
transferencia electrónica
pago electrónica mediante pasarela de pago/mediante plataforma de pago????
Ewa Kopta-González
Poland
Local time: 19:22
Spanish translation:pago electrónico
Explanation:
bez cienia wątpliwości. Nie sądzę, żeby jakakolwiek strona internetowa oferowała płatności wyłącznie przelewem.
W Hiszpanii najbardziej popularne moim zdaniem jest karta płatnicza, a na drugim miejscu paypal.
Selected response from:

Marlena Trelka
Spain
Local time: 19:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pago electrónico
Marlena Trelka


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
pago electrónico


Explanation:
bez cienia wątpliwości. Nie sądzę, żeby jakakolwiek strona internetowa oferowała płatności wyłącznie przelewem.
W Hiszpanii najbardziej popularne moim zdaniem jest karta płatnicza, a na drugim miejscu paypal.


    https://es.wikipedia.org/wiki/Sistema_de_pago_electr%C3%B3nico
Marlena Trelka
Spain
Local time: 19:22
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Serdecznie dziękuję!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search