This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to Russian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

kupsko***

Russian translation: кал

09:14 May 7, 2007
Polish to Russian translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Polish term or phrase: kupsko***
Ale gdyby byta taka sytuacja, ze przez x lat by ci ktos ser-wowal informacj?, ze kupsko*** - pomimo niezbyt dobrego smaku -jest bardzo zdro-we, dobrze robi na cere*** i na wlosy, lepiej si? mozesz uczyc po kupsku, trajdzik znika i jest swietny haj na imprezie - to wiecie, со by si? dzialo, nie? Od razu by si? poja-wilo kupsko w proszku, kupsko w kochach, kupsko w kremie... I dokladnie, analo-gicznie, ta sama sytuacja jest z dragami! To jest chemia, ktora nie jest zadnym s"rod-kiem konsumpcyjnym!
sergechow
Local time: 15:51
Russian translation:кал
Explanation:
Я вот догадывался, но подтверждение нашел только сейчас:
http://www.miejski.pl/def-1752

Разговорный эквивалент, полагаю, знаете, не буду озвучивать в такой культурной компании.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-05-07 09:23:13 GMT)
--------------------------------------------------

цитата оттуда:
Inaczej kupa, kupsko, kał itd.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-05-07 09:26:30 GMT)
--------------------------------------------------

Kupa есть в обычном словаре:
kupa
1. куча; ~ śmieci куча мусора; ~ pieniędzy уйма денег; ~ kamieni куча (груда) камней; mam ~ę spraw do załatwienia у меня куча дел;
2. *** куча (кала), испражнения ; ***
Selected response from:

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 15:51
Grading comment
Спасибо :)))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2дерьмо
Yuri Smirnov
4 +1кал
Vitali Stanisheuski


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
дерьмо


Explanation:
-

Yuri Smirnov
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitali Stanisheuski: ха, слегка литературнее и не так научно, как в моем ответе
1 min
  -> Спасибо
agree  Jolanta Cakke: Склоняюсь к Вашему варианту, поскольку термин жаргонный.
5 hrs
  -> Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
кал


Explanation:
Я вот догадывался, но подтверждение нашел только сейчас:
http://www.miejski.pl/def-1752

Разговорный эквивалент, полагаю, знаете, не буду озвучивать в такой культурной компании.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-05-07 09:23:13 GMT)
--------------------------------------------------

цитата оттуда:
Inaczej kupa, kupsko, kał itd.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-05-07 09:26:30 GMT)
--------------------------------------------------

Kupa есть в обычном словаре:
kupa
1. куча; ~ śmieci куча мусора; ~ pieniędzy уйма денег; ~ kamieni куча (груда) камней; mam ~ę spraw do załatwienia у меня куча дел;
2. *** куча (кала), испражнения ; ***

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Спасибо :)))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Smirnov: Вот ведь как! Одновременно, но разные слова нашли! Интеллигентность не спрячешь :-)
1 min
  -> И одновременно agree поставили! Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search