sie` powalali.

Russian translation: измазались, испачкались

09:25 Apr 30, 2007
Polish to Russian translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Polish term or phrase: sie` powalali.
контекст:
это статья о вреде наркотиков
Na dilowaniu nie da si? zarobic! Wielu ludzi tak myslalo... Znalem kup? dilerow. Kazdy z nich to byla gora... w porywach do 3 lat dilowali i sie` powalali. Wskaki-wali na takie dzialy, z ktorych juz wy-skoczyc nie umieli, albo poszli siedziec. I w pierdlu im nikt nie pomaga! Takich lu¬dzi w pierdlach jest mnostwo, takich 16-, 17-, 18-latkow, ktorym si? wydawalo, ze na cpaniu idzie zarobic. Bajka!
sergechow
Local time: 08:39
Russian translation:измазались, испачкались
Explanation:
-
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 08:39
Grading comment
Спасибо :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1измазались, испачкались
Yuri Smirnov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
измазались, испачкались


Explanation:
-

Yuri Smirnov
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 88
Grading comment
Спасибо :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitali Stanisheuski: "замарались"; еще мысль - "вляпались"
5 hrs
  -> Мерси
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search