This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to Russian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Wskakiwali na takie dzialy,

Russian translation: В такие дебри забрались

09:23 Apr 30, 2007
Polish to Russian translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Polish term or phrase: Wskakiwali na takie dzialy,
контекст:
это статья о вреде наркотиков
Na dilowaniu nie da si? zarobic! Wielu ludzi tak myslalo... Znalem kup? dilerow. Kazdy z nich to byla gora... w porywach do 3 lat dilowali i si? powalali. Wskaki-wali na takie dzialy, z ktorych juz wy-skoczyc nie umieli, albo poszli siedziec. I w pierdlu im nikt nie pomaga! Takich lu¬dzi w pierdlach jest mnostwo, takich 16-, 17-, 18-latkow, ktorym si? wydawalo, ze na cpaniu idzie zarobic. Bajka!
sergechow
Local time: 01:19
Russian translation:В такие дебри забрались
Explanation:
В такие дебри забрались, из которых уже не смогли вылезти.
(может, кстати, и смерть имеется в виду).
Selected response from:

Vanda Nissen
Australia
Local time: 08:19
Grading comment
Большое спасибо :)))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2В такие дебри забрались
Vanda Nissen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
В такие дебри забрались


Explanation:
В такие дебри забрались, из которых уже не смогли вылезти.
(может, кстати, и смерть имеется в виду).

Vanda Nissen
Australia
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое спасибо :)))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Smirnov
10 mins
  -> Спасибо, Юрий!
agree  Vitali Stanisheuski: działy - наверное, "сферы"
4 hrs
  -> Спасибо, Виталий! Если бы еще наверняка знать, что автор статьи имел в виду...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search