GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:44 Apr 28, 2007 |
Polish to Russian translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vitali Stanisheuski Belarus Local time: 13:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | Черт! (Блин!) |
|
Черт! (Блин!) Explanation: Насколько знаю, kurcze употребляется как эвфемизм для kurwa. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2007-04-28 08:10:47 GMT) -------------------------------------------------- (так же, как и "блин" для другого русского слова). Вот нашел в словаре: kurczę ☼ цыплёнок ♂; ● о kurczę (pieczone)! чёрт побери!, вот так да! -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2007-04-28 08:11:37 GMT) -------------------------------------------------- это не буква "о" в начале, это значок "кружок" из словаря так скопировался. |
| |
Grading comment
| ||