szybkoskrętny

Russian translation: быстросборный

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:szybkoskrętny
Russian translation:быстросборный
Entered by: Janina Nowrot

06:04 May 23, 2017
Polish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / obudowa
Polish term or phrase: szybkoskrętny
rurociąg ciśnieniowy i spływowy szybkoskrętny
Janina Nowrot
Local time: 16:32
быстросборный
Explanation:
Это чтобы понять суть
http://www.centrumhydrauliki.pl/ru,oferta,_,3,6
http://www.centrumhydrauliki.pl/pl,oferta,rurociagi_magistra...

А тут более удачное название:
http://композитныетрубы.рф/uploads/presentation/file/6/_____...
"Аварийные быстросборные трубопроводы"

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-05-23 07:30:25 GMT)
--------------------------------------------------

"Быстроразъёмные" - хуже, потому что их преимущество не в быстром разъёме (быстрой разборке), а именно в быстрой сборке. Потому что их очень удобно применять при возникновении срочной необходимости (например, при аварии).
Selected response from:

Yevhen Kretsul
Poland
Local time: 16:32
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2быстросборный
Yevhen Kretsul
4быстроразъемный
MarekMal


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
быстросборный


Explanation:
Это чтобы понять суть
http://www.centrumhydrauliki.pl/ru,oferta,_,3,6
http://www.centrumhydrauliki.pl/pl,oferta,rurociagi_magistra...

А тут более удачное название:
http://композитныетрубы.рф/uploads/presentation/file/6/_____...
"Аварийные быстросборные трубопроводы"

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-05-23 07:30:25 GMT)
--------------------------------------------------

"Быстроразъёмные" - хуже, потому что их преимущество не в быстром разъёме (быстрой разборке), а именно в быстрой сборке. Потому что их очень удобно применять при возникновении срочной необходимости (например, при аварии).

Yevhen Kretsul
Poland
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feinstein
1 day 50 mins
  -> спасибо

agree  Nadiia and Vatslav Yehurnovy
1 day 3 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

62 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
быстроразъемный


Explanation:
tez OK.

MarekMal
Poland
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search