kołnierz z wypustem / kołnierz z wpustem

Russian translation: с центрирующим выступом / с выемкой

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:kołnierz z wypustem / kołnierz z wpustem
Russian translation:с центрирующим выступом / с выемкой
Entered by: Jakub Wiśniewski

17:23 Apr 11, 2012
Polish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Rurociągi
Polish term or phrase: kołnierz z wypustem / kołnierz z wpustem
W celu zapewnienia właściwego wykonania połączeń kołnierzowych, a więc uzyskania ich szczelności, ochrony uszczelek oraz właściwego, wzajemnego pozycjonowania poszczególnych elementów rurociągów, zostały zastosowane pary kołnierzy: typ „E” z wypustem oraz typ „F” z wpustem, tworzące tzw. "zamek hydrauliczny".

Samej idei "zamka hydraulicznego" w tym konktekście również nie rozumiem :( Z góry dziękuję!
Jakub Wiśniewski
Poland
Local time: 16:41
с центрирующим выступом / с выемкой
Explanation:
http://www.pipefitting.ru/2c-weld-flange.html
Selected response from:

Jewgienij Liszczuk
Poland
Local time: 16:41
Grading comment
Dziekuję, co ja bym bez Ciebie zrobił :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4с центрирующим выступом / с выемкой
Jewgienij Liszczuk


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
с центрирующим выступом / с выемкой


Explanation:
http://www.pipefitting.ru/2c-weld-flange.html

Jewgienij Liszczuk
Poland
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dziekuję, co ja bym bez Ciebie zrobił :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search