przypis (składka przypisana)
Russian translation: примечание (Валовая подписанная премия)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:49 Jun 14, 2014 |
| Polish to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Myvic Solutions Ukraine Local time: 00:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | примечание (Валовая подписанная премия) |
| ||
| 4 | Страховая премия |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
примечание (Валовая подписанная премия) Explanation: стандартный термин в страховании, еще варианты перевода: общий объём подписанных премий (GWP) выписанная брутто-премия, оригинальная брутто-премия |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence: 
Страховая премия Explanation: Страховая премия (также брутто-премия) (страховой взнос, страховой платеж) — плата за страхование, которую страхователь обязан внести страховщику в соответствии с договором страхования или законом. Reference: http://www.123credit.ru/potreb/credit/strahovaia-premiya/Tab... Reference: http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RRywg)ui:l!vwlsoo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations