środowiskowe uwarunkowania zgody na realizację przedsięwzięcia

Russian translation: экологическое обоснование

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:środowiskowe uwarunkowania zgody na realizację przedsięwzięcia
Russian translation:экологическое обоснование
Entered by: Alla Kukolenko

17:24 Aug 14, 2009
Polish to Russian translations [PRO]
Environment & Ecology
Polish term or phrase: środowiskowe uwarunkowania zgody na realizację przedsięwzięcia
nie wiem jak zgrabnie to ująć. Proszę o sugestie
Alla Kukolenko
Local time: 10:09
экологическое обоснование
Explanation:
Это 100%. А вот чего именно - строительства предприятия или реализации чего-то иного - это вам должно быть виднее из контекста.

Вот пара ссылок, которые наверняка пригодятся:
http://www.ecolog.ucoz.ru/publ/2-1-0-348
http://www.rcmalfa.com/business/sections_working/

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 10:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1экологическое обоснование
Natalie
3социологические предпосылки согласия на осуществление мероприятия
Regina Szmielowa


Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
социологические предпосылки согласия на осуществление мероприятия


Explanation:
это почти дословно ...

Regina Szmielowa
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LatvianLatvian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: środowiskowe - это ну никак не социологические...//Словарь, конечно, прав, но здесь иной контекст, и смысл иной - слово środowisko многозначно
1 hr
  -> мой любимый словарь 1980 года издания дает определение - środowiskowy wywiad - социологическое обследование, я ему верю...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
экологическое обоснование


Explanation:
Это 100%. А вот чего именно - строительства предприятия или реализации чего-то иного - это вам должно быть виднее из контекста.

Вот пара ссылок, которые наверняка пригодятся:
http://www.ecolog.ucoz.ru/publ/2-1-0-348
http://www.rcmalfa.com/business/sections_working/



Natalie
Poland
Local time: 10:09
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Dziękuję bardzo! Idealnie pasowało


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milen Mitev
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search