zamknięciе bezpieczeństwa zmostkowane

Russian translation: jn.

14:16 Jun 27, 2013
Polish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Polish term or phrase: zamknięciе bezpieczeństwa zmostkowane
Mostkowanie wykonuje się np. na czas prac serwisowych. Serwisant chce mieć otwartą osłonę bezpieczeństwa i jednocześnie włączyć laser. W tym celu musi zmostkować (połączyć na krótko) obwód w zamknięciu bezpieczeństwa (w jego czujniku). Gdy osłona jest zamknięta - obwód w zamknięciu bezpieczeństwa jest zamknięty i laser może pracować. Jeśli jest otwarta - obwód w zamknięciu bezpieczeństwa jest przerwany i laser nie będzie działać. Jeśli mimo to chcemy go uruchomić trzeba zmostkować zamknięcie bezpieczeństwa - czyli po prostu połączyć przewodem "na około" miejsce, w których obwód jest dla bezpieczeństwa przerwany.
agao-g
Local time: 11:32
Russian translation:jn.
Explanation:
установка (монтаж) ремонтной перемычки на клеммах размыкающего концевого выключателя в цепи безопасности (на время проведения сервисных работ).
Во всяком случае, практически это выглядит таким образом.
Selected response from:

Sergei Kramitch
Local time: 12:32
Grading comment
спасибо большое
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3jn.
Sergei Kramitch


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jn.


Explanation:
установка (монтаж) ремонтной перемычки на клеммах размыкающего концевого выключателя в цепи безопасности (на время проведения сервисных работ).
Во всяком случае, практически это выглядит таким образом.

Sergei Kramitch
Local time: 12:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Grading comment
спасибо большое
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search