1965157 (asker) Aug 16, 2006:

спасибо всем! что-то мне абсолютно не пришло в голову, что это могла быть опечатка! сверился еще раз с оригиналом - там все же написано przewośny. В данном случае, скорее, подойдет przewoźny, т.к. это относится к крупному подстанционному оборудованию (байпасы), которые невозможно "переносить". смешно то, что полгода назад писал статью про передвижные мобильные пункты фирмы АВВ, и вот сейчас не смог без вашей помощи догадаться. Т.о. конечный перевод: "передвижной мобильный пункт", "передвижной мобильный комплекс" (не комплект).

Vitali Stanisheuski Aug 16, 2006:

Меня тоже удивила эта форма przewośny - но даже уверенности не было говорить, предполагать , правильная или нет. Но если это опечатка, то скорее от przewoźny - т.к. ź от ś ближе, чем w от n .

Natalie Aug 16, 2006:

Там должно быть или zestaw przewoźny, или zestaw przenośny. А так, как у вас написано, быть не может. Пожалуйста, приведите фразу или абзац с этим словосочетанием, т.к. из вашего описания непонятно, о чем речь.