Podkładki podpodkładowe
| 23:53 Jan 14, 2017 |
| Polish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Zwischenlagen fuer Eisenbahnschwellen |
| ||
| 3 | Schwellenauflagen |
|
Answers
1 hr confidence: 
Zwischenlagen fuer Eisenbahnschwellen Explanation: VIDURA® DAMP Dämpfungssysteme für den Gleisoberbau VIDURA® DAMP PLATE Zwischenlagen und VIDURA® DAMP PAD Zwischenplatten Schienendämpfungssysteme von DURAPROOF sind elastomere Formteile, die als Geräusch- und Vibrationsdämpfer bei Eisenbahnschwellen dienen. Diese EPDM-Railpads sind extrem stabil und weisen definierte Dämpfungseigenschaften auf. Auch als Dämpfungselemente unter Weichensystemen beliebiger Geometrie sind sie einsetzbar. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
Schwellenauflagen Explanation: ... Es fanden bereits Versuche statt mit absorbierenden Schwellenauflagen aus Altgummigranulat oder Porenbeton auf Festen Fahrbahnen nach Bauart "Rheda" und "Züblin". Bei diesen Konstruktionen mußte man jedoch zahlreiche Oberbau-Regeln mißachten; darüber hinaus verschmutzen sie recht schnell und verlieren damit ihre Wirkung.Aufgabe Die Erfindung hat daher zum Ziel, eine schalldämmende Schwellenauflage zu schaffen ... -------------------------------------------------- Note added at 3 dni 14 godz. (2017-01-18 14:35:20 GMT) -------------------------------------------------- Auf die gleiche Art. und Weise wie: Schwellenauflagen; https://de.wikipedia.org/wiki/Gleis -------------------------------------------------- Note added at 3 dni 14 godz. (2017-01-18 14:39:21 GMT) -------------------------------------------------- Berichtigung: Auf die gleiche Art und Weise wie: Schienenauflagen; https://de.wikipedia.org/wiki/Gleis Reference: http://www.freepatentsonline.com/DE19548409.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations