GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:05 Nov 18, 2012 |
Polish to German translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: tseberlin Local time: 00:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Selekcjoner= Kontext Discothek |
| ||
4 | Einlasskontrolleur |
| ||
1 | Auswählerin |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
selekcjonerka Auswählerin Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Einlasskontrolleur Explanation: da es die weibliche Form als "Berufsbild" gibt, gibt es wohl auch eine männliche s. die beiden Links Reference: http://medien-kunst-industrie.verdi.de/bundesfachbereich/arc... Reference: http://prekba.blogsport.de/images/HaustarifBab0406.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Selekcjoner= Kontext Discothek Explanation: In diesem eindeutigen Kontext heisst der deutsche Begriff für das polnische Selekcjoner natürlich Türsteher. der Türtsteher (männlich), die Türsteherin (weiblich). Hoffe ich konnte weiterhelfe. Allerdings sind die beiden anderen Antworten leider falsch. -------------------------------------------------- Note added at 9 days (2012-11-28 13:48:43 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Sorry, kleiner Fehlerteufel. Ich sehe allerdings dass es in Deutschland ein reglementierter Beruf ist.... In der Schweiz gibt es das meines Wissens so nicht, daher würde ich empfhelen. Der/die Türsteher/in wenn es informell gebraucht wird. Ansonsten der/die Einlasskontrolleur/in, wenn der Text einen formellen Kontext aufweist. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.