wpychać do wody

Polish to German Other Tourism & Travel

z regulaminu basenowego: zabrania się wpychać do wody inne osoby; sstossen, drängen?

Proposed translations (German)

4 +8	ins Wasser stoßen	Mirosław Wagner
4 +1	ins Wasser schubsen	Jarek Kołodziejczyk

6 mins

Mirosław Wagner

Germany

Native in Polish

Specializes in field

Selected

ins Wasser stoßen

jw.

Peer comment(s):

agree	Daria Nawrocka : http://www.immenstadt.de/se_data/_filebank/kis/ortsrecht/fre... 35 mins
	dziękuję
agree	Sebastian Kruszelnicki : Tutaj lepiej pasuje "stoßen" niż "schubsen" 40 mins
	dziękuję
agree	Christine Zornow : in diesem Fall passt "stoßen" besser 51 mins
	dziękuję
agree	Crannmer 1 hr
	dziękuję
agree	Sonja Stankowski 1 hr
	dziękuję
agree	Tamod 10 hrs
	dziękuję
agree	André Lindemann 18 hrs
	dziękuję
agree	Przemysław Zakrzewski 21 hrs
	dziękuję

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję"

6 mins

Jarek Kołodziejczyk

Poland

Native in Polish

Works in field

Tak mi się od razu kojarzy.

Peer comment(s):

agree	Sebastian Kruszelnicki : tak, ale raczej w języku osób spoufalonych ze sobą, dzieci, rodziny. 40 mins
neutral	André Lindemann : za potocznie 18 hrs