bicze wodne
German translation: Schottische Peitsche
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:55 May 25, 2009 |
| Polish to German translations [PRO] Medical - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Angela Nowicki Local time: 04:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | schottische Wechseldusche |
| ||
| 4 | Schottische Peitsche |
| ||
| 3 | Blitzgüsse |
|
Answers
25 mins confidence: 
Blitzgüsse Explanation: Druckstrahlgüsse Blitzgüsse werden meist unter Druck aus größerer Entfernung verabreicht und können kalt (anregend) oder heiß (massierend/lockernd) erfolgen. Bei Druckgüssen wird das Wasser mit hohem Druck an die zu massierenden Körperstellen abgegeben. To chzba bedzie to. Ale pewnoci nie mam. pozdr. bt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
Schottische Peitsche Explanation: Auch "bicze szkockie" genannt. Vergleiche die beiden unten stehen Links. Hier: http://www.produkte24.com/images/catalogs/1564/pdf_20055.pdf gibt's ein Wellness-Behandlungs-Lexikon von A - Z mit der Erklärung: "Schottische Dusche / Peitsche = Wasserstrahlbehandlung mit einem warmen und kalten Strahl gleichzeitig." Reference: http://www.kosmetyczki.org/artykul-16.html Reference: http://123kuren.de/schottische-peitsche/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1schottische Wechseldusche Explanation: schottische Wechseldusche http://www.google.de/search?hl=de&safe=off&q=hydromassage sc... -------------------------------------------------- Note added at 14 Stunden (2009-05-26 12:24:58 GMT) -------------------------------------------------- Przegląd trafień wykazuje, ze schottische Peitsche występuje zasadniczo na stronach z Polski, albo o polskich obiektach. Ergo jest to polonizm i kalka. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations