GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:20 Sep 9, 2017 |
Polish to German translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Piotr Hasny Poland Local time: 18:19 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Revalidierung |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
'rewalidacja' |
|
Revalidierung Explanation: https://de.pons.com/übersetzung/deutsch-polnisch/Revalidieru... Und schliesslich führt die moderne Verdatung des Patienten zu einer Revalidierung der kranken Person und ihrer Geschichte. https://books.google.pl/books?isbn=3039117149 Jeder kennt die Aquagymnastik, die Therapien im Schwimmbad und das Schwimmen als Revalidierungsmethode beim Menschen, http://www.monvt.eu/medizinische-dienstleistungen/medizin-hu... -------------------------------------------------- Note added at 298 Tage (2018-07-05 17:37:05 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- dziękuję |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
15 hrs |
Reference: 'rewalidacja' Reference information: Was ist Validierung? Nach Duden; „die Wichtigkeit, die Gültigkeit, den Wert von etwas feststellen, bestimmen.“ Nach QZ-online.de; „Validierung ist wie Verifizierung eine Bestätigung, dass festgelegte Forderungen erfüllt worden sind.“ Validierung ist dabei aber ein spezieller Unterbegriff der Verifizierung: Ihre Definition enthält als „festgelegte Forderungen“ nämlich „Forderungen für einen spezifischen beabsichtigten Gebrauch oder eine spezifische beabsichtigte Anwendung“. Wie bei der Verifizierung gilt auch bei der Validierung, dass die Bestätigung „durch Bereitstellung eines objektiven Nachweises„ erfolgt. Eine Validierung ist demnach ebenfalls eine Bestätigung der Qualifikation, und zwar die validierte Einheit betreffend. Was ist Revalidierung? Wiederholung einer Validierung, um zu gewährleisten, dass Änderungen am Prozess, Software oder der Ausrüstung, die geplant oder auch unbeabsichtigt vorgenommen wurden, die Prozesseigenschaften und die Ergebnisse nicht beeinträchtigen. va|li|die|ren <lateinisch>: etwas für rechtsgültig erklären, geltend machen, bekräftigen np. jak tu: https://www.amazon.de/Medienbildung-Kunstpädagogik-Didaktik-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.