przelotka

12:36 Nov 9, 2016
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Polish term or phrase: przelotka
Witam,

Jak przetłumaczyć wyraz "przelotka:? Słownik podaje "Tülle", ale nie wiem, czy to właściwy termin.

Fał mechanizmu do podnoszenia masztu (bramka)
Lina miękka (poliester) średnicy 10 mm, długość około 19 m Prowadzony po pokładzie przez przelotki knagowany w stoperach fałowych.

W słowniku jest "Tülle", ale nie wiem, czy tu będzie ten termin pasował.
Iwona


Summary of answers provided
5Leitöse
Tamod


  

Answers


1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Leitöse


Explanation:
tu: kipa
w wędkarstwie: Schnurlaufring

Tamod
Poland
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search