krummer bzw. schiefer Mittwoch (Karmittwoch)
German translation: żurowa strzoda
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:38 Oct 27, 2010 |
| Polish to German translations [Non-PRO] Social Sciences - Religion / Folkloristik-liturgisches Jahr | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: nikodem Local time: 21:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | żurowa strzoda |
|
Answers
28 mins confidence: 
żurowa strzoda Explanation: Znalazłem coś takiego, szczerze mówiąc, pierwsze słyszę... -------------------------------------------------- Note added at 37 Min. (2010-10-27 09:15:32 GMT) -------------------------------------------------- Przy czym etymologia tego okreslenia jest inna niz w Niemczech: "krumm" wzgl. "schief" odnosi sie tam do zdrady Judasza, w Polsce zaś do wiosennych porzadkow (vide link) Reference: http://jankowice.info/index.php?option=com_content&view=arti... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations