Zarząd Instytucji ds. Ogólnych

German translation: Sektion für Allgemeine Angelegenheiten

21:34 Nov 17, 2006
Polish to German translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Church Institutions
Polish term or phrase: Zarząd Instytucji ds. Ogólnych
Floreria należy do Zarządu Instytucji ds. Ogólnych i spełnia na terenie Watykanu przede wszystkim dwie funkcje, jedna z nich jest przygotowywanie uroczystości papieskich takich jak Msze Święte odprawiane przez papieża czy środowa audiencja generalna czy inne uroczystości Np obchody Wielkiego Tygodnia czy Świąt Bożego Narodzenia.


mocno pilne....
z góry dzięki
Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 12:50
German translation:Sektion für Allgemeine Angelegenheiten
Explanation:
Sektion für Allgemeine Angelegenheiten

Staatssekretariat

Wichtigste politische Einrichtung ist das Staatssekretariat, das vom Kardinalstaatssekretär Tarcisio Kardinal Bertone (SDB) geleitet wird. Als erster Mitarbeiter des Papstes in der Leitung der universalen Kirche kann der Kardinalstaatssekretär als der höchste Repräsentant der diplomatischen und politischen Aktivitäten des Heiligen Stuhls betrachtet werden, der unter bestimmten Umständen die Person des Papstes selbst vertritt.

Das Staatssekretariat wird in die Sektion für Allgemeine Angelegenheiten, auch Erste Sektion, ("Innenministerium") und in die Sektion für Beziehungen zu den Staaten, auch Zweite Sektion, ("Außenministerium") unterteilt.

Die Erste Sektion übernimmt die Endredaktion und Zustellung aller Schreiben der Kurie, überwacht und koordiniert die Tätigkeit der übrigen Dikasterien und päpstlichen Behörden, erstellt Statistiken und ist für die Medienarbeit des Heiligen Stuhls verantwortlich. Auch die päpstlichen Vertretungen im Ausland werden von der Ersten Sektion geleitet, insbesondere, was ihren Kontakt zu den Ortskirchen angeht, darüber hinaus führt sie die Verhandlungen mit dem beim Vatikan akkreditierten Diplomaten. Der Postein- und -ausgang wird von acht verschiedenen Sprachen zugeordneten Abteilungen bearbeitet.

Die Zweite Sektion ist für alle Belange der Beziehungen zu anderen Ländern und internationalen Institutionen zuständig, die nicht von den jeweiligen Vertretungen des Heiligen Stuhls in den betreffenden Ländern selbstständig geregelt werden. Darüber hinaus übernimmt sie die Interessenvertretung des Papstes bei internationalen Kongressen und Verhandlungen. In Ländern, in denen Konkordate bestehen, führt die Zweite Sektion Verhandlungen über Bischofsernennungen. Der größte Teil des päpstlichen diplomatischen Korps arbeitet in dieser Sektion, allerdings wechseln die Mitarbeiter häufig in die Vertretungen in aller Welt.

http://de.wikipedia.org/wiki/Kurie


Vgl:

I seguenti organi o cariche, secondo il sito web ufficiale del Vaticano ([1]), compongono la Curia:

* La Segreteria di Stato (Secretaria Apostolica) - creata nel XV secolo, è il dicastero dei più stretti assistenti del Papa. È guidato dal Cardinal Segretario di Stato.
o Sezione per gli affari generali
o Sezione per i rapporti con gli stati

wiki.it

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag15 Stunden (2006-11-19 12:35:34 GMT)
--------------------------------------------------

Jesli tekst oryginalu jest niescisly, to i odpowiednik znalezc trudno :-)

Sekretariat Stanu

Na jego czele stoi Sekretarz Stanu, kard. Tarcisio Bertone. Jest to najważniejszy urząd w całej Kurii Rzymskiej, który dzieli się na dwie sekcje:

Sekcja Spraw Ogólnych

Sekcja załatwia bieżące sprawy, związane z działalnością papieża, w tym w kontaktach z dykasteriami Kurii Rzymskiej. Sekcja redaguje dokumenty, których opracowanie powierza jej papież, wykonuje akty urzędowe związane z nominacjami w Kurii Rzymskiej, określa funkcje działalnością przedstawicieli (nuncjuszy) Stolicy Apostolskiej wobec kościołów lokalnych, zajmuje się działalnością ambasad przy Stolicy Apostolskiej, kieruje oficjalnymi środkami przekazu Stolicy Apostolskiej, publikuje «Acta Apostolicae Sedis» i «Annuario Pontificio». Kieruje nią Abp. Leonardo Sandri.

Sekcja ds. Relacji z Państwami

Zadaniem Sekcji ds. Relacji z Państwami są kontakty z rządami państw. Do kompetencji Sekcji należy zawieranie konkordatów albo podobnych umów, reprezentowanie Stolicy Apostolskiej w organizacjach międzynarodowych. Sekcja także uzgadnia nominacje w kościołach partykularnych, a także zmianę ich struktur.

wiki.pl

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag15 Stunden (2006-11-19 12:40:45 GMT)
--------------------------------------------------

BTW uroczystosci papieskie przygotowuje chyba raczej jednak Amt für die Liturgischen Feiern des Papstes (dawniej Büro für die päpstlichen Zeremonien) czyli Ceremoniarz Papieski :-)
Selected response from:

Crannmer
Local time: 12:50
Grading comment
dzieki za wyjasnienia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Sektion für Allgemeine Angelegenheiten
Crannmer


  

Answers


1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sektion für Allgemeine Angelegenheiten


Explanation:
Sektion für Allgemeine Angelegenheiten

Staatssekretariat

Wichtigste politische Einrichtung ist das Staatssekretariat, das vom Kardinalstaatssekretär Tarcisio Kardinal Bertone (SDB) geleitet wird. Als erster Mitarbeiter des Papstes in der Leitung der universalen Kirche kann der Kardinalstaatssekretär als der höchste Repräsentant der diplomatischen und politischen Aktivitäten des Heiligen Stuhls betrachtet werden, der unter bestimmten Umständen die Person des Papstes selbst vertritt.

Das Staatssekretariat wird in die Sektion für Allgemeine Angelegenheiten, auch Erste Sektion, ("Innenministerium") und in die Sektion für Beziehungen zu den Staaten, auch Zweite Sektion, ("Außenministerium") unterteilt.

Die Erste Sektion übernimmt die Endredaktion und Zustellung aller Schreiben der Kurie, überwacht und koordiniert die Tätigkeit der übrigen Dikasterien und päpstlichen Behörden, erstellt Statistiken und ist für die Medienarbeit des Heiligen Stuhls verantwortlich. Auch die päpstlichen Vertretungen im Ausland werden von der Ersten Sektion geleitet, insbesondere, was ihren Kontakt zu den Ortskirchen angeht, darüber hinaus führt sie die Verhandlungen mit dem beim Vatikan akkreditierten Diplomaten. Der Postein- und -ausgang wird von acht verschiedenen Sprachen zugeordneten Abteilungen bearbeitet.

Die Zweite Sektion ist für alle Belange der Beziehungen zu anderen Ländern und internationalen Institutionen zuständig, die nicht von den jeweiligen Vertretungen des Heiligen Stuhls in den betreffenden Ländern selbstständig geregelt werden. Darüber hinaus übernimmt sie die Interessenvertretung des Papstes bei internationalen Kongressen und Verhandlungen. In Ländern, in denen Konkordate bestehen, führt die Zweite Sektion Verhandlungen über Bischofsernennungen. Der größte Teil des päpstlichen diplomatischen Korps arbeitet in dieser Sektion, allerdings wechseln die Mitarbeiter häufig in die Vertretungen in aller Welt.

http://de.wikipedia.org/wiki/Kurie


Vgl:

I seguenti organi o cariche, secondo il sito web ufficiale del Vaticano ([1]), compongono la Curia:

* La Segreteria di Stato (Secretaria Apostolica) - creata nel XV secolo, è il dicastero dei più stretti assistenti del Papa. È guidato dal Cardinal Segretario di Stato.
o Sezione per gli affari generali
o Sezione per i rapporti con gli stati

wiki.it

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag15 Stunden (2006-11-19 12:35:34 GMT)
--------------------------------------------------

Jesli tekst oryginalu jest niescisly, to i odpowiednik znalezc trudno :-)

Sekretariat Stanu

Na jego czele stoi Sekretarz Stanu, kard. Tarcisio Bertone. Jest to najważniejszy urząd w całej Kurii Rzymskiej, który dzieli się na dwie sekcje:

Sekcja Spraw Ogólnych

Sekcja załatwia bieżące sprawy, związane z działalnością papieża, w tym w kontaktach z dykasteriami Kurii Rzymskiej. Sekcja redaguje dokumenty, których opracowanie powierza jej papież, wykonuje akty urzędowe związane z nominacjami w Kurii Rzymskiej, określa funkcje działalnością przedstawicieli (nuncjuszy) Stolicy Apostolskiej wobec kościołów lokalnych, zajmuje się działalnością ambasad przy Stolicy Apostolskiej, kieruje oficjalnymi środkami przekazu Stolicy Apostolskiej, publikuje «Acta Apostolicae Sedis» i «Annuario Pontificio». Kieruje nią Abp. Leonardo Sandri.

Sekcja ds. Relacji z Państwami

Zadaniem Sekcji ds. Relacji z Państwami są kontakty z rządami państw. Do kompetencji Sekcji należy zawieranie konkordatów albo podobnych umów, reprezentowanie Stolicy Apostolskiej w organizacjach międzynarodowych. Sekcja także uzgadnia nominacje w kościołach partykularnych, a także zmianę ich struktur.

wiki.pl

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag15 Stunden (2006-11-19 12:40:45 GMT)
--------------------------------------------------

BTW uroczystosci papieskie przygotowuje chyba raczej jednak Amt für die Liturgischen Feiern des Papstes (dawniej Büro für die päpstlichen Zeremonien) czyli Ceremoniarz Papieski :-)

Crannmer
Local time: 12:50
PRO pts in category: 19
Grading comment
dzieki za wyjasnienia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search