nieruchomość wspólna
German translation: allgemeine Teile der Liegenschaft
| 02:28 Jan 18, 2010 |
| Polish to German translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: barbara450 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Gemeinschaftsimmobilie |
| ||
| 4 | allgemeine Teile der Liegenschaft |
| ||
| 3 | Gemeinschaftsflächen |
|
Answers
3 hrs confidence: 
Gemeinschaftsflächen Explanation: Ja kiedyś miałam takie coś z niemieckiego na polski i tam - w zależności od kontekstu - pojawiało się: Gemeinschaftsfläche bądź Gemeinschaftsräume (bo kuchnia np. była wspólna) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Gemeinschaftsimmobilie Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 16 hrs confidence:
allgemeine Teile der Liegenschaft Explanation: tak jest w austriackich umowach (ustawa WEG) Reference: http://www.meingrundstueck.at/Wohnen_im_Eigentum/___Wohnung/... Reference: http://www.jusline.at/index.php?cpid=ba688068a8c8a95352ed951... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations