afekt dostosowany, modulowany

German translation: adäquater, modulierter Affekt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:afekt dostosowany, modulowany
German translation:adäquater, modulierter Affekt
Entered by: Malgorzata Wielgus

07:40 Oct 24, 2010
Polish to German translations [PRO]
Medical - Psychology / Psychiatrie
Polish term or phrase: afekt dostosowany, modulowany
określenie z opini sądowo-psychiatrycznej
Malgorzata Wielgus
Germany
Local time: 15:04
adäquater, modulierter Affekt
Explanation:
Czyli afekt, w ktorym ekspresja uczuc jest adekwatna (dostosowana) do danej sytuacji i odpowiednio stopniowana. Patrz ponizsze linki:
Chetnie poznalbym jednakze opinie kolegow z doswiadczeniem w zakresie psychologii/psychiatrii.
Selected response from:

nikodem
Local time: 15:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3adäquater, modulierter Affekt
nikodem


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adäquater, modulierter Affekt


Explanation:
Czyli afekt, w ktorym ekspresja uczuc jest adekwatna (dostosowana) do danej sytuacji i odpowiednio stopniowana. Patrz ponizsze linki:
Chetnie poznalbym jednakze opinie kolegow z doswiadczeniem w zakresie psychologii/psychiatrii.



    Reference: http://books.google.pl/books?id=jA_bDcHCk8EC&pg=PA426&lpg=PA...
    Reference: http://www.springerlink.com/content/k2hg2656747l5824/
nikodem
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search