GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
08:51 Jun 25, 2009 |
|
Polish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jerzy Czopik Germany Local time: 21:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | zentriertes Layout / Layout zentrieren |
|
zentriertes Layout / Layout zentrieren Explanation: Aber bei allem Respekt, der Kontext ist mehr als dürftig. Im Prinzip kann man nämlich das "Layout" weder im Polnischen, noch im Deutschen zentrieren. Man kann die Seitengestaltung enstprechend einstellen, den Text oder die Bilder zentrieren - um damit das LAYOUT zu erreichen. Denn Layout bezieht sich auf die Gesamtheit eines Printproduktes. -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2009-06-25 09:44:05 GMT) -------------------------------------------------- Werbetext auf Seite zentriert. Seitengestaltung zentriert. Aber in diesem Falle würde ich dem Kunden sein "Zentriertes Seitenlayout" lassen. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.