wieśniacka

German translation: tu: peinlich

14:53 Feb 13, 2011
Polish to German translations [PRO]
Poetry & Literature
Polish term or phrase: wieśniacka
Opis pokoju.
Wieśniacka tapeta
james18
Poland
Local time: 17:50
German translation:tu: peinlich
Explanation:
w sensie: obciachowa.
Selected response from:

iza_r
Local time: 17:50
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tu: prollig
nikodem
3 +3re
iceblue
3 +2tu: peinlich
iza_r
4ländliche Tapete
Alicja Bloemer


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ländliche Tapete


Explanation:
ewent. bäuerliche Tapete

Alicja Bloemer
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tu: prollig


Explanation:
Brakuje tu kontekstu, ale jezeli slysze we wspolczesnej polszczyznie slowo wiesniak, nie kojarzy misie ono raczej juz z chlopem czy tez rolnikiem ale z kims kogo mozna okreslic po niemiecku jako "Proll", czyli z kims bez gustu, wyksztalcenia,kindersztuby itp. Innymi slowy kims, kto "robi obciach".
Inna mozliwosc: geschmacklos

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-02-13 16:04:57 GMT)
--------------------------------------------------

"mi się" a nie "misie". Przepraszam wszystkie niedźwiedzie...


    Reference: http://www.wer-weiss-was.de/theme143/article2160216.html
nikodem
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Dokładne chodzi o obciachową tapetę, więcej kontekstu nie ma.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirosław Wagner
6 hrs
  -> dziekuje

agree  Eigenplane
17 hrs
  -> dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
re


Explanation:
hinterwäldlerisch, ungustiös, abgeschmackt, kitschig

iceblue
Austria
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dariusz Rabus: kitschig
1 hr
  -> dzieki

agree  Silvia H. Steinweber: kitschig - to jest pierwsze, co mi do glowy przyszlo
14 hrs
  -> dziekuje :)

agree  klick
3 days 1 hr
  -> dzieki :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tu: peinlich


Explanation:
w sensie: obciachowa.

iza_r
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  iceblue: tez niezle :)
12 hrs

agree  Silvia H. Steinweber: W zdaniu: Eh, die Tapeten sind voll peinlich! ;)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search