historycznie myslacy wiek 19

German translation: das geschichtlich orinetierte 19 Jahrhundert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:historycznie myslacy wiek 19
German translation:das geschichtlich orinetierte 19 Jahrhundert
Entered by: Izabella Brzostowicz (X)

23:07 Jan 13, 2009
Polish to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Polish term or phrase: historycznie myslacy wiek 19
Czy mozna powiedziec tak:' Das geschichtlich denkende 19. Jahrhundert'? Czy poprawne jest uzycie slowa "denkende" w odniesieniu do wieku?
Izabella Brzostowicz (X)
Local time: 23:53
das geschichtlich orinetierte 19 Jahrhundert
Explanation:
wennes in dem Zusammenhang ist, daß man im 19 Jahrhundert auf die geschichtlichen Ereignisse mental zurückgegriffen hat

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2009-01-14 11:21:41 GMT)
--------------------------------------------------

Hier hat sich der Fehlerteufel eingeschlichen, es sollte heissen:
das geschichtlich orientierte 19. Jahrhundert
Selected response from:

transhexe
Local time: 00:53
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2das 19. Jahrhundert mit geschichtlich orientierter Denkweise
Joanna Łuczka
4das geschichtlich orinetierte 19 Jahrhundert
transhexe
4das historistische 19. Jh.
Tina Thieme


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
das 19. Jahrhundert mit geschichtlich orientierter Denkweise


Explanation:
mit geschichtlich orientiertem Denkmodell


Joanna Łuczka
Poland
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka Debska: w zaleznosci od kontekstu moze tez: traditionell geprägtes 19 Jhd.
54 mins
  -> dzięki

agree  iceblue: Propo Agnieszki tez fajna
11 hrs
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
das geschichtlich orinetierte 19 Jahrhundert


Explanation:
wennes in dem Zusammenhang ist, daß man im 19 Jahrhundert auf die geschichtlichen Ereignisse mental zurückgegriffen hat

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2009-01-14 11:21:41 GMT)
--------------------------------------------------

Hier hat sich der Fehlerteufel eingeschlichen, es sollte heissen:
das geschichtlich orientierte 19. Jahrhundert


transhexe
Local time: 00:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
das historistische 19. Jh.


Explanation:
proponuje "das historistische 19. Jh." lub "das geschichtsbezogene 19. Jh."

Tina Thieme
Spain
Local time: 00:53
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search