kub kolumny destylacji atmosferycznej

14:59 Jul 26, 2020
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / kolumna destylacji atmosferycznej
Polish term or phrase: kub kolumny destylacji atmosferycznej
Dobry wieczor.

Bardzo prosze o pomoc w wyjasnieniu slowa "kub". Czy chodzi o zbiornik (Behälter), kocioł (Kessel), czy może jeszcze coś innego?
Nigdzie nie znalazłam wyjaśnienia, czym jest kub kolumny destylacji atmosferycznej. Zdanie brzmi następująco: gorący olej HVGO zostaje podany do kuba kolumny destylacji atmosferycznej.

Z góry bardzo dziękuję
Małgorzata
Małgorzata


Summary of answers provided
5der untere Teil der atmosphärischen Kolonne oder der Boden der Kolonne
Malgorzata-Anna


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
der untere Teil der atmosphärischen Kolonne oder der Boden der Kolonne


Explanation:
Dzien dobry.

Dziękuję za pomoc, ale chodziło mi o wyjaśnienie po polsku, co to jest ten kub. Otóż kub kolumny destylacji atmosferycznej to nie "głowa" tylko sam dół, gdzie zbierają się farfocle (Rückstand) podestylacyjne. Tłumaczyć można natomiast dwojako i obie wersje dobre:
der untere Teil der Kolonne albo
der Boden der Kolonne
Pomógł mi dopiero czwarty biegły sądowy :-)
Pozdrawiam
Małgorzata

Malgorzata-Anna
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search