This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Paper / Paper Manufacturing

obkurczanie folią termokurczliwą

German translation: in Folie einschrumpfen/Schrumpfverpackung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:obkurczanie folią termokurczliwą
German translation:in Folie einschrumpfen/Schrumpfverpackung
Entered by: Crannmer

20:49 Nov 13, 2005
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / PACKING
Polish term or phrase: obkurczanie folią termokurczliwą
branża opakowaniowa- maszyny i urządzenia -zabezpieczanie jednostek ładunkowych
Ewa Zwierzchowska
Local time: 15:56
in Folie einschrumpfen
Explanation:
in Folie einschrumpfen
Selected response from:

Crannmer
Local time: 15:56
Grading comment
thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1in Folie einschrumpfen
Crannmer
4 +1Strumpfverpackung
Radello


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in Folie einschrumpfen


Explanation:
in Folie einschrumpfen

Crannmer
Local time: 15:56
PRO pts in category: 11
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Radello: upierałbym się przy swojej propozycji, oczywiście z poprawną pisownią ;-)
14 mins
  -> Obie formy sa poprawne. Wszystko zalezy od tego, o jaka forme pytajacemu chodzilo.
agree  Jerzy Czopik: czasownikowo - zależy od potrzeby; obie propozycje wychodzą na to samo: Schrumpffolie, einschrumpfen
53 mins
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
obkurczanie foli¹ termokurczliw¹
Strumpfverpackung


Explanation:
sporo linków

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-11-13 21:07:23 GMT)
--------------------------------------------------

"Schrumpfverpackung" mia³o byæ oczywiœcie ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-11-13 21:08:26 GMT)
--------------------------------------------------

a link by³ od razu poprawny...


    Reference: http://www.logistikwoerterbuch.or.at/dictionary/XP/ss/305.ht...
Radello
Poland
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: in Strumpfverpackungen werden üblicherweise Strümpfe eingepackt. Und zwar ohne geschrumpft zu werden ;-)
8 mins
  -> ale byk... ;-)
agree  Jerzy Czopik: rzeczownikowo
54 mins
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search