orientator

German translation: Orientierungshilfe

12:52 Feb 25, 2019
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Produkcja linii transportowych
Polish term or phrase: orientator
Dzień dobry,

jak to powiedzieć po niemiecku?

Do ułożenia w jednakowej pozycji wyrobów płaskich o niesymetrycznych kształtach służą orientatory. Urządzenia potrafią zweryfikować pozycję ułożenia wyrobów na linii oraz odwracać te nieprawidłowo ułożone. Orientatory taśmowe są głównie wykorzystywane do ustawiania w prawidłowej pozycji butelek i innych produktów szklanych.
Anna Mika
Poland
Local time: 06:46
German translation:Orientierungshilfe
Explanation:
Orientierungshilfen werden verwendet, um flache Produkte mit asymmetrischen Formen in die gleiche Position zu bringen. Die Geräte sind in der Lage, die Position der Produkte auf der Linie zu überprüfen und falsch platzierte umzukehren. Bandorientierer werden hauptsächlich eingesetzt, um Flaschen und andere Glasprodukte in der richtigen Position zu positionieren.
Selected response from:

Andreas Mäder
Switzerland
Local time: 06:46
Grading comment
Dziękuję za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Orientierungshilfe
Andreas Mäder


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Orientierungshilfe


Explanation:
Orientierungshilfen werden verwendet, um flache Produkte mit asymmetrischen Formen in die gleiche Position zu bringen. Die Geräte sind in der Lage, die Position der Produkte auf der Linie zu überprüfen und falsch platzierte umzukehren. Bandorientierer werden hauptsächlich eingesetzt, um Flaschen und andere Glasprodukte in der richtigen Position zu positionieren.

Andreas Mäder
Switzerland
Local time: 06:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję za pomoc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search