This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Nutrition

tupferprobe

German translation: badanie cytologiczne, cytologia, wymaz, rozmaz, Pap

19:19 Nov 11, 2013
Polish to German translations [PRO]
Nutrition / higiena
Polish term or phrase: tupferprobe
Tupferprobe eines Ringes
Monika Gerłowicz
Local time: 05:01
German translation:badanie cytologiczne, cytologia, wymaz, rozmaz, Pap
Explanation:
Die sog. „Tupferprobe“ sollte fester Bestandteil jeder gynäkologischen Untersuchung vor der Bedeckungs-/Besamungssaison sein und natürlich auch bei allen klinisch verdächtigen Stuten vorgenommen werden.

Um eine zuverlässige Aussage über die Genitalgesundheit treffen zu können, ist die saubere Tupferentnahme aus Cervix oder Uterus erforderlich („verdeckte Tupfer“).

Na Tupferprobe mówi się też Abstrich
Selected response from:

JustynaRu
Germany
Local time: 05:01
Grading comment
dziekuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4badanie cytologiczne, cytologia, wymaz, rozmaz, Pap
JustynaRu


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
badanie cytologiczne, cytologia, wymaz, rozmaz, Pap


Explanation:
Die sog. „Tupferprobe“ sollte fester Bestandteil jeder gynäkologischen Untersuchung vor der Bedeckungs-/Besamungssaison sein und natürlich auch bei allen klinisch verdächtigen Stuten vorgenommen werden.

Um eine zuverlässige Aussage über die Genitalgesundheit treffen zu können, ist die saubere Tupferentnahme aus Cervix oder Uterus erforderlich („verdeckte Tupfer“).

Na Tupferprobe mówi się też Abstrich


    Reference: http://www.laboklin.de/pages/html/de/VetInfo/aktuell/lab_akt...
    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Badanie_cytologiczne
JustynaRu
Germany
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziekuję za pomoc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search