This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Music

montaż słowno-muzyczny

German translation: Wort-/Musikcollage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:montaż słowno-muzyczny
German translation:Wort-/Musikcollage
Entered by: Wolfgang Jörissen

19:50 Apr 5, 2004
Polish to German translations [Non-PRO]
Music
Polish term or phrase: montaż słowno-muzyczny
Dzieci przygotowały montaż słowno-muzyczny na powitanie gości...
Agnieszka Socha
Local time: 13:16
Wort-/Musikcollage
Explanation:
jeszcze jedna mozliwosc do wyboru
Selected response from:

Wolfgang Jörissen
Belize
Grading comment
Dziêki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3mit Musik untermalter Text
Jerzy Czopik
4 +2Wort-/Musikcollage
Wolfgang Jörissen
4 +1p. nizej
Alina Brockelt


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
monta¿ s³owno-muzyczny
mit Musik untermalter Text


Explanation:
oder: eine Text- und Musikpräsentation


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 10 mins (2004-04-05 22:01:41 GMT)
--------------------------------------------------

Wort- und Tonvorführung...

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dariusz Kozłowski: ostatnie podoba mi się najbardziej...
1 hr
agree  Ewunia: (ostatnie jest świetne)
7 hrs
agree  Anna Bittner
10 hrs
neutral  Alina Brockelt: No nie wiem, ale występów w których dzieci recytuj± wierszyki nie okre¶liłabym jako "Wort- und Tonvorführung"
13 hrs
  -> Tez jest jako propozycja, i to niekoniecznie do dzieci :-) A w ogole to mi sie "Collage" najlepiej podoba
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
monta¿ s³owno-muzyczny
Wort-/Musikcollage


Explanation:
jeszcze jedna mozliwosc do wyboru

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziêki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: klingt sehr schön
3 hrs
agree  Alina Brockelt: ich schließe mich Jerzy an
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
p. nizej


Explanation:
Ten Relikt z czasów wiadomo jakich przet³umaczy³abym bardziej "po ludzku":
"Für die Begrüßung der Gäste haben die Kinder ein Programm vorbereitet in dem sie Gedichte und Lieder vorgetragen haben.


Alina Brockelt
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: Nie zgadzam sie z reliktem zadnych czasow, natomiast tlumaczenie bym zmienil (interpunkcja nie OK): "Für die Begrüßung der Gäste haben die Kinder ein Programm mit Liedern und Gedichten vorbereitet."
13 mins
  -> Interpunkcja? Nie bardzo rozumiem, co masz na my¶li, a jeżeli chodzi o relikt, to może rzeczywi¶cie moje subiektywne odczucie, bo kiedy chodziłam do szkoły, to termin ten działał na mnie jak czerwona płachta na byka ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search