This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Music

Wojewódzki Przegląd Orkiestr Dętych

German translation: Woiwodchaftswertungsspiel für Blasorchester

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Wojewódzki Przegląd Orkiestr Dętych
German translation:Woiwodchaftswertungsspiel für Blasorchester
Entered by: szonik1

18:45 Oct 6, 2010
Polish to German translations [PRO]
Art/Literary - Music / konkursy,festiwale
Polish term or phrase: Wojewódzki Przegląd Orkiestr Dętych
Moja propozycja: Woiwodschaftsfestspiele der Blasorchester
Tylko nie wiem,czy Przegląd to też Festspiele.
Übersicht na pewno nie będzie pasował, jak mniemam.
szonik1
Local time: 03:28
Woiwodchaftswertungsspiel für Blasorchester
Explanation:
Woiwodchaftswertungsspiel für Blasorchester.

Podobnie jak:
Landeswertungsspiel für Blasorchester
Selected response from:

Andrzej Golda
Poland
Local time: 03:28
Grading comment
Dziękuję, wybieram Wertungsspiel.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Woiwodchaftswertungsspiel für Blasorchester
Andrzej Golda
Summary of reference entries provided
Zobacz to
Andrzej Golda

  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Woiwodchaftswertungsspiel für Blasorchester


Explanation:
Woiwodchaftswertungsspiel für Blasorchester.

Podobnie jak:
Landeswertungsspiel für Blasorchester


    Reference: http://www.ebbert-web.de/Jahr2009.htm
Andrzej Golda
Poland
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję, wybieram Wertungsspiel.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nikodem: Musze przyznac, ze nie spotkalem sie dotad z tym pojeciem, ale masz racje, jest ono stosowane. Jeszcze prosciej byloby "Wettbewerb". IMHO "przeglad" nie sluzy mianowicie tylko przegladaniu ale zawiera tez element rywalizacji.
1 hr
agree  Sonja Stankowski: tak, albo Wettbewerb für Blasorchester auf Woiwodschaftsebene
10 hrs
agree  Dariusz Rabus: Też jestem raczej za Wettbewerb.
11 hrs
agree  Slawomir Sznurczak: oba pojecia sa stosowane, Wettbewerb i Wertungsspiel, Wettbewerb jest ogolnie czesciej uzywanym pojeciem, z drugiej strony podoba mi sie slowo "Spiel" w tym kontekscie, gdyz przeciez orkiestry "graja", wiec nie chodzi tylko o konkurs np. na papierku
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins
Reference: Zobacz to

Reference information:
In regelmäßigen Abständen werden von den einzelnen Bundesländern Wertungsspiele ausgerichtet, zu denen sich jedes Blasorchester anmelden und mit anderen messen kann


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Blasmusik
Andrzej Golda
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search