kompleks ścianowy

German translation: eine (Steinkohle)Abbauanlage, bestehend aus Walzenlader, Schildausbau und Strebförderer

04:55 Apr 22, 2006
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Polish term or phrase: kompleks ścianowy
Witam! Tłumaczę sprawozdanie z działalności spółki węglowej. Kontekst brzmi: "kontrakt na zasilanie i sterowanie kompleksem ścianowym na napięcie 3,3kV". W necie znalazłam wyjaśnienie tego terminu po polsku (Kompleks ścianowy do urabiania pokładów składa się z kombajnu ścianowego, obudowy zmechanizowanej oraz przenośnika do odstawy urobionego węgla), niestety brak mi koncepcji na tłumaczenie niemieckie. Czy ktoś ma może pomysł? Będę ogromnie wdzięczna!
Agnieszka Ko?
Local time: 00:50
German translation:eine (Steinkohle)Abbauanlage, bestehend aus Walzenlader, Schildausbau und Strebförderer
Explanation:
eine Abbauanlage, bestehend aus Walzenlader, Schildausbau und Strebförderer

Nie znalazlem lacznego okreslenia, co jednak nie znaczy, ze go nie ma.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 00:50
Grading comment
Ja też jak dotąd nie znalazłam :), więc wielkie dzięki za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3eine (Steinkohle)Abbauanlage, bestehend aus Walzenlader, Schildausbau und Strebförderer
Crannmer


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eine (Steinkohle)Abbauanlage, bestehend aus Walzenlader, Schildausbau und Strebförderer


Explanation:
eine Abbauanlage, bestehend aus Walzenlader, Schildausbau und Strebförderer

Nie znalazlem lacznego okreslenia, co jednak nie znaczy, ze go nie ma.


Crannmer
Local time: 00:50
PRO pts in category: 48
Grading comment
Ja też jak dotąd nie znalazłam :), więc wielkie dzięki za pomoc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search