Patrol powstańczy

German translation: Patrouille der Aufständischen

05:30 Aug 26, 2015
Polish to German translations [PRO]
Military / Defense / Militaria/ wojskowość
Polish term or phrase: Patrol powstańczy
Jak cały czas ostatnio - Powstanie Warszawskie.
Kontekst:
[…] Z rejony X wyruszył patrol powstańczy zgrupowania „Y” w celu rozpoznania sytuacji.

Dziękuję za pomoc/ ewentualne sugestie!
Jacek Konopka
Poland
Local time: 21:53
German translation:Patrouille der Aufständischen
Explanation:
Aufständischen-Patrouille usw.

mit Auftrag Aufklärung (Mil-Sprech ;-) )
Selected response from:

Crannmer
Local time: 21:53
Grading comment
Serdecznie dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Patrouille der Aufständischen
Crannmer


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Patrouille der Aufständischen


Explanation:
Aufständischen-Patrouille usw.

mit Auftrag Aufklärung (Mil-Sprech ;-) )

Crannmer
Local time: 21:53
Specializes in field
PRO pts in category: 75
Grading comment
Serdecznie dziękuję.
Notes to answerer
Asker: Serdecznie dziękuję, Crannmer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: albo po prostu Patrouille mit Auftrag... IMO patrol powstańczy wyróżnia się tylko tym, że w jego skład wchodzą powstańcy, a nie np. żołnierze „od Berlinga”. Jeżeli kontekst pozwala, to ja bym pominął przymiotnik „powstańczy”.
38 mins
  -> Ok, masz rację. Thx.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search