własny (kontekst)
German translation: integrierte Kontrollwaage
| 10:06 May 26, 2007 |
| Polish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Metrology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Crannmer Local time: 01:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Eigenkontrollwaage |
| ||
| 3 | integrierte Kontrollwaage |
|
Answers
5 hrs confidence: 
Eigenkontrollwaage Explanation: to chyba tak jak Eigenkapital, Eigenfrequenz, Eigenantrieb, Eigenschmierung itd.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| waga kontrolna własna integrierte Kontrollwaage Explanation: integrierte Kontrollwaage als Gegensatz zu zusätzlicher/externer Kontrollwaage (Vorschlag) § 3. Ilekroć w rozporządzeniu jest mowa o: 6) wadze kontrolnej własnej — należy przez to rozumieć wagę sprawdzaną, która ma możliwość ważenia statycznego wagonów kontrolnych; 7) wadze kontrolnej osobnej — należy przez to rozumieć wagę nieautomatyczną stosowaną do wyznaczania masy wagonów kontrolnych. http://209.85.129.104/search?q=cache:v8JB6RpQrl8J:www.gum.go... Analogicznie do tego pod waga wlasna rozumiem wage wbudowana np. w urzadzenie porconujace i uzywana zarowno do samego porcjowania, jak i do kontroli zgodnosci odwazonych produktow. Podczas gdy kontrolna waga osobna jest od urzadzenia niezalezna, a wagi zintegrowane w urzadzeniu maja tylko funkcje przed- i dowazania, ale nie kontroli. -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2007-05-26 15:57:40 GMT) -------------------------------------------------- Kontrollwaage Als Kontrollwaage werden sowohl Waagen zum Nachprüfen von nach Masse oder nach Volumen abgeteilten Mengen sowie automatisch arbeitende Waagen oder Abfüllmaschinen bezeichnet. http://www.bizerba.de/de/glossar/k.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations