stal do renowacji

German translation: zur Sanierung vorgesehener/sanierungsbedürftiger

23:54 May 14, 2013
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / malowanie powierzchni stalowych
Polish term or phrase: stal do renowacji
Chodzi o zasady przygotowania podłoża i wyróżnia się przy tym cztery rodzaje stali:
a (...)
b. Stal do renowacji – oczyszczenie ręczne do poziomu St2 lub Pst2 wg PN EN ISO 12944 cz.4, należy usunąć wszystkie luźne produkty korozji, dokonać odtłuszczenie i usunięcia innych zabrudzeń mogących obniżyć przyczepność farby do podłoża i dokonać bardzo szczegółowej oceny stanu technicznego konstrukcji.
c. Stal ocynkowana nowa – powierzchnia odtłuszczona, wolna od zanieczyszczeń, przygotowana chemicznie lub strumieniowo – ściernie o jednorodnie rozwiniętej powierzchni ścierniwem niemetalicznym.
d. Stal ocynkowana do renowacji – szczotkowanie ręczne, zlikwidowanie luźnych produktów korozji oraz produktów korozji cynku (białej rdzy), odtłuszczenie i usunięcie innych zabrudzeń mogących obniżyć przyczepność farby do podłoża do poziomu St2 lub Pst2 wg PN EN ISO 12944 cz.4,

Chciałem użyć renovierungsbedürdftiger Stahl, ale google nie chce tego potwierdzić
remir
Local time: 03:36
German translation:zur Sanierung vorgesehener/sanierungsbedürftiger
Explanation:
Proponowalbym tak własnie. Pojęcie "Sanierung" nie odnosi się, jak widać, wyłącznie do starych budynków
Selected response from:

nikodem
Local time: 03:36
Grading comment
ciekawe znalezisko! dziękuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zur Sanierung vorgesehener/sanierungsbedürftiger
nikodem


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zur Sanierung vorgesehener/sanierungsbedürftiger


Explanation:
Proponowalbym tak własnie. Pojęcie "Sanierung" nie odnosi się, jak widać, wyłącznie do starych budynków


    Reference: http://www.ias-leutzgen.de/Homepage/Stahlsanierung.html
nikodem
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
ciekawe znalezisko! dziękuje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search