objętość zajmowaną przez zamknięte meble i inne sprzęty o zamkniętej objętości

German translation: p.n.

09:08 Mar 26, 2006
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
Polish term or phrase: objętość zajmowaną przez zamknięte meble i inne sprzęty o zamkniętej objętości
teks dotyczy instrukcji do programu komputerowego zwiazanego z ocena narazenia palaczy biernych na dym papierosowy, a konkretnie z czesci opisujacej parametry podstawowe : "Objętość pomieszczenia-(kubatura) określa objętość pomieszczenia pomniejszoną o objętość zajmowaną przez zamknięte meble i inne sprzęty o zamkniętej objętości" i tak w ogole to mam problem z calym zdaniem :( gubie sie w tych objetosciach, jsli to mozliwe,prosze o pomoc z calym zdaniem i pozdrawiam!!!
Domi_NM
Local time: 21:35
German translation:p.n.
Explanation:
das eigentliche Raumvolumen (die eigentliche Raumkubatur) resultiert aus dem gesamten Raumvolumen - gemindert um die geschlossene Kubatur der Moebel, inkl. die anderer Einrichtungen
Selected response from:

klick
Poland
Local time: 21:35
Grading comment
bardzo dziekuje!!!! faktycznie jest to zdanie dosc "pogmatwane" nawet po polsku :) ale coz zrobic...ktos to jednak wymyslil...brrr
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1p.n.
klick


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
p.n.


Explanation:
das eigentliche Raumvolumen (die eigentliche Raumkubatur) resultiert aus dem gesamten Raumvolumen - gemindert um die geschlossene Kubatur der Moebel, inkl. die anderer Einrichtungen

klick
Poland
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
bardzo dziekuje!!!! faktycznie jest to zdanie dosc "pogmatwane" nawet po polsku :) ale coz zrobic...ktos to jednak wymyslil...brrr

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: die 1. Kubatur geht i.O. (weil "der umbaute Raum"). Die Möbel u. a. haben aber nur ein Volumen :-) ...gemindert um das geschlossene Volumen von Möbeln inkl. ...
6 mins
  -> dzięki, sanatorium dla umyslu :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search