zwarcie centralne

German translation: zentrale Okklusion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zwarcie centralne
German translation:zentrale Okklusion
Entered by: Agata Szymanowska-Liebeck

13:47 Dec 6, 2012
Polish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Polish term or phrase: zwarcie centralne
Witam, może ktoś wie jak przetłumaczyć "zwarcie centralne" w kontekście stomatologii? Chodzi o to pojęcie w zdaniu: "Oba wyciski wraz z informacją o ustalonym zwarciu centralnym przesłano do laboratorium dentystycznego". Ma ktoś jakieś propozycje? Pomóżcie, bo chyba osiwieję...:)
ewaobl
Local time: 13:24
zentrale Okklusion
Explanation:
styczność szczęki górnej z dolną
DE: http://de.wikipedia.org/wiki/Okklusion_(Zahnmedizin)
PL: http://www.portaldentystyczny.pl/technik/warto_wiedziec_/art...
Selected response from:

Agata Szymanowska-Liebeck
Germany
Local time: 13:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2zentrale Okklusion
Agata Szymanowska-Liebeck


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zentrale Okklusion


Explanation:
styczność szczęki górnej z dolną
DE: http://de.wikipedia.org/wiki/Okklusion_(Zahnmedizin)
PL: http://www.portaldentystyczny.pl/technik/warto_wiedziec_/art...

Agata Szymanowska-Liebeck
Germany
Local time: 13:24
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Dziękuję bardzo. Też się zastanawiałam, czy można użyć terminu Okklusion, który bardziej zastosowałabym do słówka "zgryz". Pytanie tylko czy zgryz, a zwarcie centralne to to samo. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarek Kołodziejczyk
37 mins
  -> Dziękuję.

agree  AndriyRubashnyy
10 days
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search