This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Media / Multimedia

patronat medialny konkursu

German translation: Medienpartnerschaft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:patronat medialny
German translation:Medienpartnerschaft
Entered by: Katarzyna Jankosz

10:57 Jul 15, 2007
Polish to German translations [PRO]
Social Sciences - Media / Multimedia
Polish term or phrase: patronat medialny konkursu
jw. bez większego kontekstu: patronem medialnym jest....
Katarzyna Jankosz
Local time: 01:29
Medienpartnerschaft
Explanation:
Eine Medienpartnerschaft ist im Zusammenhang mit redaktionellen Sendungen eine Form des Sponsorings.
Selected response from:

René Weinhold
Germany
Local time: 01:29
Grading comment
Bardzo dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Medienpartnerschaft
René Weinhold
4mediale Schirmherrschaft des Wettbewerbs
Jerzy Czopik


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mediale Schirmherrschaft des Wettbewerbs


Explanation:
passt und googelt sich :)


    Reference: http://www.google.de/search?sourceid=navclient&hl=de&ie=UTF-...
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sonja Stankowski: No, ale w google wystepuja jedynie w tlumaczeniach z polskiego. Moim zdaniem to zbyt doslownie. Raczej Schirmherr des Wettbewerbs ist die Zeitung. / Mysle, ze tak, jezeli sie dodaje medium. Przeciez nie chodzi o doslowne tlum. i "odbiorca" nic nie traci.
25 mins
  -> Z pominięciem medialny - oczywiście :-) - słowo "medialny" jest typowo polskie; pozostaje pytanie, czy tłumacz ma prawo go tutaj pominąć
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Medienpartnerschaft


Explanation:
Eine Medienpartnerschaft ist im Zusammenhang mit redaktionellen Sendungen eine Form des Sponsorings.

René Weinhold
Germany
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bardzo dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer
4 hrs
agree  Kalikst
17 hrs
agree  Wolfgang Jörissen
21 hrs
agree  klick
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search