N Ważnych (wyłączanie obserwacjami)

11:17 Mar 26, 2014
Polish to German translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
Polish term or phrase: N Ważnych (wyłączanie obserwacjami)
to rubryka w tabeli Statystki opisowe, cały dokument to opis badania naukowego
mariamik
Local time: 14:13


Summary of answers provided
2gültigen Beobachtungen N
DLyons


Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
N Ważnych obserwacjami
gültigen Beobachtungen N


Explanation:
wyłączanie ??? Mehr Kontext könnte helfen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-26 13:49:35 GMT)
--------------------------------------------------

Es scheint nur die "Anzahl der Beobachtungen (N)" zu sein

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-03-27 08:27:18 GMT)
--------------------------------------------------

The experiments reported in Polish are mainly in the area of Descriptive Statistics. One, for example, is Fisher's classic Iris data - 50 observations on several species of the flower http://www.fizyka.umk.pl/~grochu/spss/spss_cwiczenia/data/2....

http://de.wikipedia.org/wiki/Portal:Statistik/Datensaetze#Ir...

The Polish link just gives 50 - the number of observations! Number of "valid observations" seems to fit in any of the Polish links I looked and that's what I'm suggesting.

DLyons
Ireland
Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: nie mam więcej kontekstu, ale to można wygooglować w cudzysłowie "N ważnych (wyłączanie obserwacjami)" - występuje wiele razy

Asker: Das in Klammern bedeutet wörtlich: (Ausschließen mit Beobachtungen) und das davor ist N [Bezeichnung der Zahl] und ein Wort, das eine Koordinate/Variable u.Ä. bezeichnet und heisst so viel wie: die Wichtige/Relevante. Dafür gibt es sicher eine genaue Entsprechung im Deutschen, weil es im "polnischen Google" mehrmals zu finden ist, aber ich weiss nicht, wo ich suchen soll. Danke für Ihre Hilfe

Asker: Thank you for your help. I have to think about it. Now I know, in which direction I have to think ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search