GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:13 Mar 10, 2011 |
Polish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tamod Poland Local time: 02:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | Montage/Einbau von Fenstern und Türen |
| ||
3 | Einrichten einer Bautischlerei |
|
Einrichten einer Bautischlerei Explanation: Ohne Kontext schwierig... Könnte mir vorstellen, dass das Einrichten einer Bautischlerei gemeint ist, also im Rahmen der Vorbereitungen auf der Baustelle muss die Tischlerei einen Platz finden, ihre Werkzeuge aufstellen, ihre Arbeitsabläufe organisieren etc. "montowanie" also im Sinne von "organisieren", "zusammenstellen", "aufstellen", "montieren" |
| |