wysoki współczynnik wytrzymałości na naprężenia mechaniczne
German translation: hohe Widerstandsfähigkeit gegen mechanische Spannungen
| 18:39 Feb 3, 2009 |
| Polish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jerzy Czopik Germany Local time: 17:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | hohe Widerstandsfähigkeit gegen mechanische Spannungen |
| ||
| 5 | Hoher Festigkeitskoeffizient bei mechanischer Spannbelastung |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hohe Widerstandsfähigkeit gegen mechanische Spannungen Explanation: Tu nadużyto słowa "współczynnik". Ktoś w marketingu gdzieś słyszał o jakichś współczynnikach i współtworząc opis współczynił w tekst rzeczony współczynnik, którego de facto nie ma. Dlatego tak |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 mins confidence:
Hoher Festigkeitskoeffizient bei mechanischer Spannbelastung Explanation: Oder auch "Festigkeitsbeiwert bei mechanischer Spannungsbelastung" - das alles kann beliebig kombiniert werden, alles kann in technischen Daten gefunden werden. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations