System Badania Oglądalności

German translation: System zur Messung der Wahrnehmung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:System Badania Oglądalności
German translation:System zur Messung der Wahrnehmung
Entered by: sabetka

15:28 Oct 2, 2008
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research
Polish term or phrase: System Badania Oglądalności
tekst dotyczy reklamy digital signage w Polsce

Pojawiają się też pierwsze jaskółki w zakresie metodologii badawczej dotyczącej oglądalności. Oprócz metod ilościowych i jakościowych, wdrażane są zaawansowane instrumenty pomiarowe. POL TV jako jedna z trzech firm na świecie posiada terytorialną wyłączność na dystrybucję oraz wdrażanie inteligentnego monitorowania obrazu – Inteligent Video Survelince. Z kolei Eveo ma w swojej ofercie System Badania Oglądalności, który zlicza osoby patrzące na wybrany punkt np. monitor.
Oglądalność to w tradycyjnym sensie "Einschaltquote" ale tu chodzi o coś innego, patrz powyższy fragment
sabetka
System zur Messung der Wahrnehmung
Explanation:
na podstawie opisu na stronie www.eveo.pl zaryzykowałbym takie pojęcie. Chociaż żadne to ryzyko nawet, jeśli w branży w Niemczech używa się jeszcze innego. Ale w tym kontekście właśnie "Wahrnehmung" używa się w marketingu i reklamie dość chętnie.
Selected response from:

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 00:15
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1System zur Einschaltquotenmessung
Sonja Stankowski
4System zur Messung der Wahrnehmung
Dariusz Prochotta


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
System zur Einschaltquotenmessung


Explanation:
oder, was mir sehr gefällt: Fernsehreichweitenmessung. Siehe angehängten Link mit Text


    Reference: http://ard-werbung.de/uploads/tx_mppublications/01-2007_Hofs...
Sonja Stankowski
Germany
Local time: 00:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: ale jak pisałam nie chodzi o to, że ktoś włącza telewizor. chodzi o reklamy i inne treści, które są odgórnie sterowane i wyświetlane na monitorach ustawionych w miejscach publicznych (ale nie tylko). Odnośne systemy zliczają liczbę kontaktów wzrokowych osób oglądająych z monitorem - nie wiem jak to możliwe, ale chyba jakoś się to robi, choć to ponoć metody niedokładne.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamod
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
System zur Messung der Wahrnehmung


Explanation:
na podstawie opisu na stronie www.eveo.pl zaryzykowałbym takie pojęcie. Chociaż żadne to ryzyko nawet, jeśli w branży w Niemczech używa się jeszcze innego. Ale w tym kontekście właśnie "Wahrnehmung" używa się w marketingu i reklamie dość chętnie.

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search