This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Livestock / Animal Husbandry

pokrój zwierząt

German translation: Decken/Deckung

20:01 Oct 19, 2008
Polish to German translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry
Polish term or phrase: pokrój zwierząt
termin z zakresu hodowli
po prostu chodzi o to, że samiec pokrywa samicę
cynkol
Poland
Local time: 13:22
German translation:Decken/Deckung
Explanation:
Decken/Deckung

a mozna prosic o __cale__ zdanie kontekstu?
Selected response from:

Crannmer
Local time: 13:22
Grading comment
Dzięki! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Decken/Deckung
Crannmer
3Paarung, Begattung
AndriyRubashnyy


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Decken/Deckung


Explanation:
Decken/Deckung

a mozna prosic o __cale__ zdanie kontekstu?

Crannmer
Local time: 13:22
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dzięki! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Paarung, Begattung


Explanation:
Ich denke diese Variante wäre neutral. Was einzelne Tierarten angeht, so gibt es "weiteree Begriffe":

Wenn Tiere sich paaren/sich verpaaren nennt man es:
Ranzen: Das Raubwild ranzt in der Ranzzeit: Wolf, Fuchs u.a.
Rauschen: Das Wildschwein rauscht in der Rauschzeit
Decken: Hund, Rind, Ratte u.a.
Bespringen: Rind u.a.
Beschälen: Pferd
Belegen: Rind, Hund u.a.
Besteigen: Rind, Hund, Katze, Ratte u.a.
Aufreiten: Rind, Hund, Katze, Ratte u.a.
Beschlagen: Rehbock u.a.
Bedecken: Hund
Treten: Huhn, Gans
Rollen: Fuchs
Begehren: Luchs, Katze
Rammeln: Hase, Kaninchen rammeln in der Rammelzeit.

http://bamberg.gay-web.de/service/lexikon/tiersex.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2008-10-20 16:58:25 GMT)
--------------------------------------------------

DE : UNKONTROLLIERTE PAARUNG
PL : Krycie niekontrolowane

http://www.fao.org/aims/ag_intro.htm?termid=12432&myLangTerm...

AndriyRubashnyy
Local time: 14:22
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search