cieczka

German translation: Hitze/Läufigkeit/Brunst

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:cieczka
German translation:Hitze/Läufigkeit/Brunst
Entered by: AndriyRubashnyy

07:25 Jul 4, 2008
Polish to German translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Tiermedizin
Polish term or phrase: cieczka
in einem Text aus dem Gebiet der Tiermedizin, über Hünde
jolga
Hitze/Läufigkeit/Brunst
Explanation:
cieczka

okres godowy u samic psów, lisów, wilków, borsuków, jenotów

Hitze die

die Zeit, in der die Hündin läufig ist

http://www.zslia-tuchola.oswiata.org.pl/000001AB.html

Hitze der Hündin
aus Hunde-Wissen, der freien Wissensdatenbank

Die gesamte Läufigkeit zieht sich meist über 21 Tage hin, plus-minus 1-2 Tage.

Die Stehtage beginnen meist ab dem 9. Tag, dauern 5-6 Tage, und ebben dann langsam ab.

Wenn die Hündin noch nicht "empfängnisbereit" ist, beißt sie im Normalfall die Rüden ab.

Während der Standhitze ist dies nicht der Fall, sie bleibt stehen, wendet den Schwanz zur Seite.

Das sind alles ca. Angaben, es gibt Hündinnen, bei denen ist es kürzer, es gibt welche, bei denen ist es länger.

Normalerweise können die Hündinnen nur in den Stehtagen schwanger werden, bei uns Hundebesitzern scherzhaft die "heisse Phase" genannt, weil man nur am schauen ist, dass kein unangeleinter Rüde unseren Weg kreuzt.

Ist die Hündin gedeckt worden, kommen nach ca. 63 Tagen die Welpen zur Welt.
http://www.polar-chat.de/wiki/Hitze_der_Hündin



--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2008-07-04 07:48:02 GMT)
--------------------------------------------------

Läufigkeit

Hündinnen werden zwischen dem 6. und 18. Monat zum ersten Mal läufig. Stärkere Abweichungen sind je nach Rasse möglich. Die Läufigkeit oder auch Hitze genannt ist begleitet von einer Blutung, die im Gegensatz zum Menschen nicht nach, sondern vor dem möglichen Befruchtungszeitraum der Eizelle beginnt.

http://www.hundekosmos.de/biologie/fortpflanzung/huendin/ind...
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Local time: 23:00
Grading comment
Danke !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Hitze/Läufigkeit/Brunst
AndriyRubashnyy
3Laufzeit
Mariusz Wstawski


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Laufzeit


Explanation:
Laufzeit

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Hitze/Läufigkeit/Brunst


Explanation:
cieczka

okres godowy u samic psów, lisów, wilków, borsuków, jenotów

Hitze die

die Zeit, in der die Hündin läufig ist

http://www.zslia-tuchola.oswiata.org.pl/000001AB.html

Hitze der Hündin
aus Hunde-Wissen, der freien Wissensdatenbank

Die gesamte Läufigkeit zieht sich meist über 21 Tage hin, plus-minus 1-2 Tage.

Die Stehtage beginnen meist ab dem 9. Tag, dauern 5-6 Tage, und ebben dann langsam ab.

Wenn die Hündin noch nicht "empfängnisbereit" ist, beißt sie im Normalfall die Rüden ab.

Während der Standhitze ist dies nicht der Fall, sie bleibt stehen, wendet den Schwanz zur Seite.

Das sind alles ca. Angaben, es gibt Hündinnen, bei denen ist es kürzer, es gibt welche, bei denen ist es länger.

Normalerweise können die Hündinnen nur in den Stehtagen schwanger werden, bei uns Hundebesitzern scherzhaft die "heisse Phase" genannt, weil man nur am schauen ist, dass kein unangeleinter Rüde unseren Weg kreuzt.

Ist die Hündin gedeckt worden, kommen nach ca. 63 Tagen die Welpen zur Welt.
http://www.polar-chat.de/wiki/Hitze_der_Hündin



--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2008-07-04 07:48:02 GMT)
--------------------------------------------------

Läufigkeit

Hündinnen werden zwischen dem 6. und 18. Monat zum ersten Mal läufig. Stärkere Abweichungen sind je nach Rasse möglich. Die Läufigkeit oder auch Hitze genannt ist begleitet von einer Blutung, die im Gegensatz zum Menschen nicht nach, sondern vor dem möglichen Befruchtungszeitraum der Eizelle beginnt.

http://www.hundekosmos.de/biologie/fortpflanzung/huendin/ind...


AndriyRubashnyy
Local time: 23:00
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  iceblue
30 mins
  -> danke!

agree  grosik
3 hrs
  -> danke

agree  Sonja Stankowski
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search