Kopiowanie metodą kserograficzną i fotograficzną

German translation: Vervielfältigung mittels Fotokopie und Fotografie

14:31 Jun 11, 2012
Polish to German translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Naruszenie praw autorskich
Polish term or phrase: Kopiowanie metodą kserograficzną i fotograficzną
Drodzy Koledzy Tłumacze,

ostatnio podczas tłumaczenia natrafiłem na fragment dotyczący praw autorskich i następujące w nim zdanie:
"Wykonywanie kopii metodą kserograficzną, fotograficzną, a także kopiowanie na nośniku filmowym, magnetycznym lub innym powoduje naruszenie praw autorskich"

Czy Kopieren oraz Vervielfältigung bedą adekwatne do słów kserograficzną i fotograficzną?
Czy użylibyście zamiast kopiowanie na nośniku filmowym słowa Verfilmung?

Jak można to przetłumaczyć? Dzięki za podpowiedzi.

Pozdrawiam
Łukasz
shoppratsch
Local time: 16:18
German translation:Vervielfältigung mittels Fotokopie und Fotografie
Explanation:
Der Ansatz stimmte...
Selected response from:

Wolfgang Jörissen
Belize
Grading comment
Danke für den Tipp.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Vervielfältigung mittels Fotokopie und Fotografie
Wolfgang Jörissen


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vervielfältigung mittels Fotokopie und Fotografie


Explanation:
Der Ansatz stimmte...

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Danke für den Tipp.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search