18:03 Jul 25, 2006 |
Polish to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Szymon Metkowski Poland Local time: 11:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Ehrenrichter, Schoeffen |
|
Ehrenrichter, Schoeffen Explanation: Ten tajemniczy czynnik społeczny to np. (a w zasadzie jedynie) ławnicy w sądzie, czyli osoby nie będące prawnikami, którzy z uwagi na swą nieposzlakowaną opinię biorą udział w wymiarze sprawiedliwości w niższych instancjach. W Niemczech urząd ten jest pełniony honorowo, u nas za wynagrodzeniem. Mogę dodać, że w Polsce, ławnicy w praktyce służą celom dekoracyjnym, bo nikt ich nie traktuje poważnie. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.